Saj bi ga, če bi ga poznala.
Mirno.
Mamin fant iz Iowe, ali kadi?
Ja, veliko.
Te je tepel?
Večinoma mojo mamo.
Jimmy. Jimmy, ne, ne.
Starša sta garala in varčevala, da sta nas spravila iz El Pasa.
V miren kraj, stran od vsega.
Potem pa so mimo zgradili cesto.
To bi ju ubilo.
Spomnim se tvojih staršev. -Resno?
Ja, dobra človeka sta bila. -Kakšen nered. Si poznal Griffina?
Ja.
Dve leti za mano je bil v srednji šoli.
Veš kako je umrl?
Ja, bilo je v Calgaryju, v gorah. Avtomobilska nesreča.
Verjetno vsi v mestu vedo to.
No, dolgo časa je od tega.
Jaz sem vozila.
Verjetno tudi to vsi vedo.
Pozdravljen. -Zdravo.
Nisem tako prepričana, da sem vesela, da te vidim tu, Einar.
Kaj praviš na kozarec vode, Eileen?
To ti pa lahko prinesem.
Slišala sem, da imaš vnukinjo. -Ja, pa še res je.
Koliko je stara?
Še vedno je vedra. Še vedno pričakuje, da bo še vse dobro.
Lepa leta.
Na, kupi si prekleto pijačo.
Imaš pa srečo, pesjan.
Poznaš te tipe?
Tisti s kapo je Jed Spearov fant, Josh.
Kaj pa drugi?
Nek tip iz srednjega vzhoda.
Einar.
Njen bivši fant je v mestu. -Ja, vem, da je.
V Sage Creek motelu je.
Zakaj hudiča ga nisi aretiral?
Ker ne morem narediti nič, kot da pazim nanj. Razen če jo nadleguje.
Ona ve, da je tu?
Nisem ji še povedal.
Poglej, če je bil pri tebi, je lahko dovolj.
Me boš obvestil, če bo tam in te nadlegoval?
Mene niti najmanj ne moti.
Jezus.
Sem.
Slabe novice.
To je 15-2,
15-4...
Dva niza trojk in par, s čimer sem zunaj.
Cel večer nisem imel srečne roke.
Kaj se pritožuješ. Polovico si jih ti delil.
Ne pritožujem se. Daj sem.
Rabiš pomoč za v posteljo? -Ne, to bom že zmogel.
Vedno sem mislil, da je ta eden tvoj najboljših.
Hvala.
Si si kdaj želel, da živiš drugačno življenje, kot pa delati tu z mano?
Ne.
Vedno sem bil vesel, da sem našel delo, ki mi ustreza.
Že od otroštva sem si vedno želel biti le kavboj.
Sranje.
Kaj pa zdaj? -Tudi zdaj.
Te moti, če pustim Griff tu s teboj, dokler se njena mati ne vrne?
V mestu imam nek opravek.
Mene ne moti, če bo ves čas tukaj.
Hej.
Bodi previden pri tistem opravku.
Ja?
Počasi, kolega. Kaj hočeš?
Pomagam ti pakirati.
Ne veš, koliko jo ljubim.
Tvoja ljubezen je bila izpisana po njenem obrazu, ko je prišla sem.
Nič bolj nekoristnega ni, kot tekati za žensko, ki te noče.
Hotela je, da jo najdem. Drugače ne bi hodila nazaj sem.
Ustavi. Tukaj.
Pelji naprej. Če te še vidim tukaj, te ubijem.
Preveč vesternov si videl, starec.
To ni ravno tebi v korist.
Potrebuješ prevoz? -To bi bilo lepo.
Ti je ta mož grozil? -Ja, res mi je.
Jean Gilkyson je moja prijateljica. Noče te tukaj.
Ne poznaš je, tako kot jaz. -Prav imaš. Ne poznam je.
Poenostavil ti bom, jaz te nočem tukaj.
Zdaj pa odpelji.
Je to nekaj, o čemer se bova morala veliko pogovoriti?
Ne, Einar.
O tem nama ni treba nikoli več govoriti.
Jean?
Kaj je?
Obleci se. Govoriti hočem s teboj.
Kaj je?
Pravkar sem poklepetal s tvojim bivšim fantom.
Mislil sem, da bi morala vedeti, da je bil v mestu.
Je Gary tukaj? -Bil je.
Gary je v mestu? -Odšel je.
Poklicati bi morala Crana.
Crane ve vse o tem.
Žal mi je. -Povej mi nekaj. Nekaj me bega.
Samec številka ena in samec številka dve.
Se daješ dol s Crane Curtisom zaradi zaščite ali športa?
Bi rada vprašala svojo hčerko, kaj si misli o tem?
Ne mešaj Griff v to. Nič o njej ne veš.
Čigava pa je to krivda? -Moja, Einar. Prav?
Kaj ni moja krivda? Kaj ni vse moja krivda?
Griffin je vrgel kovanec.
O čem govoriš?
Griffin je vrgel kovanec in jaz sem izgubila.
Zato sem jaz vozila.
Ob 3h zjutraj je bilo in oba sva bila utrujena.
Hotela sva prispeti na rodeo v Grat Fallsu.
Za metanje kovanca je šlo?
Kateri pa je bil, četrtak? Je bil za 5 centov?
Ne spomnim se kateri. -Vedeti hočem, kaj mi je ubilo sina.
Jaz sem ga ubila, Einar.
Si to želiš slišati?
Ni bil drobiž v najinem žepu,
niti šibka kava ali dež.
Jaz sem bila.
Jaz sem zaspala in šestkrat prevrnila avto.
Jaz sem ubila Griffina.
Ne oporekam ti.
Misliš, da je nekaj, kar lahko pozabim?
Misliš, da mi ni slabo ob tem, vse dni mojega življenja?
Toda jaz poskušam živeti naprej, v nasprotju s tabo.
Me zato toliko sovražiš?
Vedeš se, kot da sem te ubila z dnem, ko je Griffin umrl.
Krasno.
Kar lezi, pa te bomo pokopali.
Kaj je? Se bojiš, da ne bo nihče prišel na pogreb?
Govorila bova o tvojem jutrišnjem odhodu.
Končala sva s pogovorom.
Toliko, da veš,
trudil sem se.
Toda odpustiti,
mi ne gre ravno lahko.
Pasji sin. Kako hudiča mu je rekel?
Kaj pa misli, da je pridigar ali kaj podobnega?
Vseved.
Žal mi je, da sem te zbudila tako zgodaj.
Je že v redu. Nisem ravno dobra v spanju.
Dobre žimnice imam zadaj v skladišču.
Mogoče bi jih lahko prinesle sem, po službi.
Si celo steklenico spil?
Odšla je. Pobrala je reči in odpeljala otroka.
Je tvoja ali njena zamisel?
Nisem vsega spil.
Na katero stran riti hočeš danes injekcijo?
Levo.
No, o čem si sinoči sanjal?
Sploh nisem sanjal.
Celo noč sem razmišljal, ali boš kdaj nehal kriviti svet za vse.
Spraševal sem se, če boš lahko obdržal družino, ki si jo dobil.
Uspel sem obdržati tebe, kaj nisem?
Si se kdaj vprašal, zakaj sem edini, ki je ostal?
Imam svojega sina. Imam njegove spomine.
Mogoče se bo spomnil, kako obupno si je želel od tod.
Kako močno si je želel življenje na svojem.
Če ne bi bil pohabljen, bi te zvlekel ven in prebutal.
Nesmisel.
Tega dneva še nisem videl, da bi me lahko, Einar.
Einar! -Kaj je?
Hočem iti pogledat medveda.
Videl si že medveda.
Hočem, da me pelješ k Angie. -Nisi zmožen.
Ne prosim za dovoljenje, prekleto! Hočem da me pelješ!
Potem pa pokliči taksi.
Nazaj grem. -Kaj?
Nazaj grem. Živela bom pri dedku in g. Bradleyu.
Vraga boš, Griff. -Ja, bom.
Ne, ne boš!
Nikamor ne greš. Ostala boš tu!
Nazaj grem, prav?
Sprejemaš odločitve, kot da se nikogar ne tičejo, razen tebe.
To ni res. Vedno najprej pomislim nate.
Potem bi morala začeti to kazati.
Griff! Vrni se nazaj! Ne bom ponavljala.
Pusti jo.
Naj bo nekaj časa pri dedku.
Misliš, da sem zanič mama?
Mislim, da se trudiš po najboljših močeh.
To je slika iz drugega razreda.
Tvoja hčerka? -Ja.
Imeli smo piknik ob reki in je šla plavat.
Hotela je vaditi.
Dobra plavalka je bila.
In...
Za minutko sem pogledala stran.
Pa je izginila.
Bila je...
Vse bi naredila, da bi vrnila tisto minuto nazaj.
Pa nikoli ne bom mogla.
Nina, jaz... -Ne bi smeli preživeti svojih otrok.
To moraš razumeti glede Einarja.
Kje imaš mamo? -Ostala je pri Nini.
Čisto sama si prišla sem?
Lačna sem postala.
Hočeš eno ali dve jajci? Danes moramo veliko opraviti.
Lahko dve?
Kaj bomo s tem?
Raztrosili bomo okoli, da nam ni treba hoditi po njem.
Presedi se sem in prevzemi volan.
Pridi. -Ne znam voziti.
Saj ne boš vozila. Upravljala ga boš.
Daj, saj lahko.
Zavij, preden prideš do tiste ograje. Ne dotikaj se ničesar drugega.
Dobro.
Urejeno.
Ja. Ob šestih zjutraj sem se zbudil sredi streljanja.
Pogledam skozi okno, pa je vse po dvorišču postreljeno.
Jonesy, za keramiko gre. -Vseeno, človek.
Kaj ne bi morali loviti ljudi, ki streljajo po okolici?
Zakaj hudiča mi nisi povedal, da je bil Gary v mestu?
Oprostite.
Nisem mislil, da bi ga hotela videti. -No, pravico imam vedeti.
Samo... Mislil sem, da si imela dovolj od njega.
Daj no, Crane. Zakaj me ne vprašaš, kar te res zanima?
Zakaj nisem odšla že prvič, ko me je pretepel?
Zakaj nisem poklicala policije? Je tako? Tako preprosto je.
Crane, boš uredil to ali ne? -Počakaj trenutek, Jonesy...
Jean.
Ne bi me mogle manj brigati njegove osebne težave.
Tam je bizon. Ronnie mu je ime.
Tukaj pa sta dva volkova.
Tom in Jerry.
Pridi. Poglej.
Hrana.
Pridi.
Nisi lačen?
Imaš dovolj?
Ja.
Ja, videl sem, kar sem hotel.
Ne, ne, je že dobro.
Skočiti moram v trgovino. Bi lahko pripravila Mitchu kosilo?
Seveda.
Prav.
Einar?
Einar!
Mitch? -Griff.
Pokliči mi Einarja. -V mesto je šel.
Mogoče veš, kje ima moja zdravila?
V hladilniku? -Prinesi mi jih.
Takoj? -Kakor hitro lahko.
Prav.
Dobro. Pridna punca. Veš kako jo napolniti?
Ja, samo... Tako, ja.
Dobro.
Povleci hlače dol, jo zapiči in vbrizgaj.
Je bilo to v redu?
To je bilo tako nežno, da sem mislil, da mi jo je mama zapičila.
Hvala ti.
Hej.
Jean.
Konec koncev imaš prav. Popoln tepec sem.
Nikoli te nisem obsojal, da si bila z njim.
O tem se motiš.
Ti si to ustavila. Ti si zapustila njega.
Hočeš slišati grdo resnico?
Ostaneš, ker si misliš, da ne zaslužiš boljšega.
Ker misliš, da je to največ kar lahko dobiš.
G. Bradley.
Kako si?
Ne moreva ga kar pustiti tam, Einar.
Zmotila sva ga med njegovim opravkom.
Vraga, delal je tisto, kar pač medvedi počnejo.
Ne moreva ga kaznovati za to.
Izpustiti ga moraš, Einar.
Izpusti ga iz tiste kletke.
Ti si kar misli, da lahko to naredim.
Veš, zjutraj bi se lahko sam obril.
Tudi oblekel. -Prav.
Verjetno bi se mi tudi uspelo zabosti v rit s tisto injekcijo.
Ne morem pa več vsak dan ležati tu in gledati, kako žaluješ
za življenjem, katerega misliš, da bi moral imeti.
Svet je poln ljudi, ki misli, da jim je delila nesrečna roka.
Hej.
Sem mu dala preveč? -Ne.
Odlično si se izkazala danes.
Prekleti medved.
Ne vem kaj naj naredim.
Nikoli ne naredim nič prav.
Kaj ti misliš?
Pridna punca.
Dobro. Poskusi s tretjo. Pritisni na sklopko. -Tretjo?
Zdaj pa obrni na levo.
Ne preveč.
Dobro, to je dobro. Skoraj ga že obvladaš.
Tako, ja. Mislim, da sva se že naučila.
Živijo, Griff. Kako življenje na ranču?
Dobro.
Jean, dve stranki imaš tu.
Živijo.
Samo na obisku sva, prav? -Prav.
Pogrešam te. Kaj si počela?
Einar me je učil voziti tovornjak.
Zakaj ne bi šla pogledat v kuhinjo, kaj ima Nina za specialiteto?
Prav? -Prav.
Bi te motilo, če bi jo peljal na kamping?
Hvala, da si jo pripeljal sem, Einar.
Je rekla voziti? -To je ranč.
11 je stara. -Ja, vem, da je.
Toda, dobro dekle je.
Dobri otroci ne postanejo taki po naključju.
Je bil to kompliment? -Tako pač je.
Kaj jo boš še naučil?
Ne vem dovolj, da bi vedel, kaj učiti dekle.
Reči hočem,
če se želiš vrniti na ranč,
da nimam nič proti.
Potem pa mogoče jutri, ko se vrneta.
Jutri bo v redu.
Mislim, da je kamping odlična zamisel.
Všeč ji bo.
Hočeš vse to? -Ja, vse. Primi to.
Za kaj so zdravila?
Ko spraviva medveda iz kletke, mu bom dal injekcijo.
Tako bo lahko prespal vso pot v gore.
Žal mi je. Nisem te hotel prestrašiti.
Jezus, Gary. -Kako si?
Bog, krasno izgledaš.
Mislila sem, da si zapustil mesto.
Hotel sem te videti.
Veš, da te pogrešam.
Nočem te tukaj, Gary. Ne moreš tega razumeti?
Verjetno je lepo za Griff, da živi pri dedku.
Podeželsko življenje in vse to.
Seveda ne zate.
Odnehaj že, Gary.
Ne bom se vrnila k tebi.
Se lahko vsaj usedeva? Nekaj spijeva ali kaj...
Ponudi mi kavo ali...
Lepa pokrajina je tukaj.
Mogoče bom malo ostal.
Ujeli naju bodo.
To so državni uslužbenci, od katerih kradeva.
Že zdavnaj so odšli domov na večerjo.
Mislila sem, da si rekel, da si ga bova samo sposodila.
Dokler plačujem davke, je to eno in isto. Greva.
Dobro, presedi se in pripravi, da boš zapeljala nazaj.
Kar daj. Počasi.
Dajmo.
Dobro.
Tukaj.
Drži pri miru.
Ko ti rečem, začni odvijati. -Prav.
Malo me je strah. -Sva že dva.
Začni odvijati.
Dobro, zdaj pa pojdi v kamion.
Pridi.
Einar!
Skrij se za mene. -Einer, žal mi je.
Pojdi v tovornjak.
Hodi počasi in ne glej naravnost vanj. Pojdi v tovornjak!
Pojdi.
Sem glej.
Einar!
Počakaj trenutek. Sranje.
Si v redu?
Mislim, da mi je pretrgal arterijo.
Bolje, da me pelješ v bolnišnico.
Oprosti.
Prosim?
Kaj?
Hotel sem samo odpreti vrata podstrešja.
Saj veste, da izpustim netopirje.
Ko se enkrat zavlečejo v tram, jih težko spraviš ven.
Potem pa je padel.
Tako je. Takrat sem padel.
Neumno. Ne vem, kaj vraga sem počel.
Poskusiva spet s tem, Einar. -Kaj? Oh, Jezus, ne...
Jaz sem premaknila prestavo.
Nisem hotela. -Ni bila tvoja krivda.
Po nesreči je bilo.
Nocoj si vse naredila prav.
Kot bi tvoj oče naredil.
Verjetno me je bog hotel živo, da sem lahko njo spravila na svet.
Toda vsak dan si želim...
Želim si, da sem jaz umrla v tisti nesreči namesto Griffina.
Želim si, da bi oba preživela.
Do nezavesti sem bil pijan, ko je bil Mitch napaden.
Zato nisem mogel prej spraviti medveda z njega.
Tega nikoli ni omenjal.
Nikoli tudi ne bi.
Ti.
Ne bom se kar ulegel tu.
Nadaljuj svojo pot.
Slišim, da si imel hudičev padec, Einar.
Srečo imaš, da si si zlomil samo dve rebri.
Mehki del dvorišča je bil.
Lahko grem? -Ne še.
Obdržal te bom še malo, da se prepričam, da je z vranico v redu.
Dobro sem.
Še enkrat te bom pogledal to popoldne.
Da mi lahko dvojno zaračunaš?
Meni se zdi pošteno. Dvojna težava si.
Počakajva dan ali dva, prav?
Nekaj dni. Traparija.
Einar? Si v redu?
Ja, dobro sem. Samo malo okoren.
Mitch.
Mitch, osvobodila sva medveda.
Vem.
Hvala.
Naj odnesem zajtrk tudi Mitchu?
Ne. Običajno mu zjutraj zadostuje kava.
Veš, lahko bi tukaj hodila v šolo.
Ni slaba šola.
Ostani tam.
Kaj hočeš, Gary? -Čas je, da se vrneš domov, punči.
Ljubim te, Jean.
Ljubiš me?
Tako je čutiti tvojo ljubezen. -Vlačuga!
Da me nikoli več ne udariš!
Mami, si v redu? Mami! -Pridi.
Izpusti jo, Gary!
Pusti me. -Greš ali boš ostala?
Hej! Stran roke od nje! -Kaj hudiča?
Spravi se v avto. Noter!
Griff, izstopi iz avta.
Griff. Prekleto! -Mami!
Daj no.
Mami!
Pridi sem. -Mami.
Dovolj je, Einar.
Pusti jo pri miru. Pridi sem. Pridi, na.
Pojdi stran. Poberi se, mali požrešni falot.
Nič ti ni storila. -To je Mitchell. Fant je.
Pridi.
Poberi se... Prekleto.
Loma. Loma, Nebraska.
Kaj pa ti, Mitch? Veš kaj o tem?
O čem?
Torej ne veš nič o tem?
Samo iz bolnišnice sem ga pripeljala.
Ja, seveda.
Pozdravljeni, policist Curtis.
Dober dan, Griff.
Einar.
Boste danes ostali na kosilu?
Ja, mogoče pa bi.
Najprej pa moram za trenutek govoriti s tvojim dedkom.
Ah, vraga. Lahko počaka. Daj, naj ti nesem to.
Kako je bilo danes? Videti je, da dobro, kaj?
Si sama pomolzla? -Ja.
Kaže, da bo danes mogoče deževalo.
Ne, vroče bo ostalo.
Nisem omenjal temperature. Rekel sem, da bo mogoče deževalo.
Bi me hotel pokopati poleg Griffina?
Ne misliš, da bi moral prej umreti?
Zgodilo se bo, veš.
Kje drugje naj bi te pa pokopal? Tam moja družina leži.
Misliš, da mrtvi res skrbijo za naša življenja?
Ja, mislim, da.
Mislim, da nam odpuščajo naše grehe.
Mislim celo, da je to za njih enostavno.
Griff je rekla, da si sanjal o letenju.
Ja.
Tako visoko sem letel, Einar,
da sem lahko videl, kje se modro spremeni v črno.
Od zgoraj lahko vidiš vse kar je.
In videti je, da obstaja razlog za vse.
Prevod: ZoMk